温家宝与南非总统姆贝基举行会谈并共同会见记者

　　新华社开普敦６月２１日电（记者刘东凯 陈铭）国务院总理温家宝２１日下午在开普敦与南非总统姆贝基举行了会谈。

    6月21日，国务院总理温家宝在开普敦与南非总统姆贝基举行会谈。新华社记者 李学仁 摄

    温家宝说，中南两国人民有着深厚的友谊。中国人民在南非人民反对种族隔离、争取民族解放、致力于民族和解和经济发展的全过程中，始终坚定地站在南非人民一边。同样，南非在涉及中国核心利益的台湾问题上也给予中方宝贵的支持。患难见真情，中南既是相互信任的好朋友，也是真诚合作的好伙伴，两国关系有着坚实的基础。正因为如此，中南建交时间虽然不长，但两国关系却发展很快。２０００年双方建立了“伙伴关系”，２００４年确立了战略伙伴关系，今天又将签署《中南关于深化战略伙伴关系的合作纲要》，这些都说明中南关系在不断推进。中方对两国关系发展的良好势头表示满意。

    温家宝指出，中非有着相同的历史遭遇，对被殖民统治和外来侵略、压迫的痛苦感同身受。所以无论从中国的文化传统，还是从中国人民的亲身经历来看，中国都不会侵害别国，中国人民永远是非洲人民的真诚伙伴。中国与非洲发展关系绝不像有人所言的那样，是为了非洲的资源。中非在经济上的合作并非今日始，中国对非政策的目的是为了更好地实现南南合作。

    姆贝基说，中国是南非可信赖的朋友。我们永远不会忘记中国人民在南非人民反对殖民统治、争取民族解放的斗争中给予的宝贵支持，感谢中方在新南非诞生后，对南非给予的无私援助。近年来，南中关系日益密切，即将在会谈后签署的一系列双边协定充分体现了南中关系的深度和广度。南非十分珍惜同中国的友好关系，视中国为维护和平、促进发展的战略伙伴。南非不认为中国发展与非洲关系会损害南非和非洲的利益。南非支持中国的对非政策，赞赏中国为促进非洲经济发展和摆脱贫困所做出的努力。

    双方一致认为，两国制订并签署的《中南关于深化战略伙伴关系的合作纲要》是一份具有重要意义的历史性文件，必将推动中南关系更快、更好地发展。

    为落实好《纲要》的任务，双方同意：一、密切政治交往，充分发挥“国家双边委员会”等机制的作用，及时就双边关系中的重大问题交换意见。二、扩大和提高经贸合作的规模和质量，鼓励双向投资。拓展在农村发展、人力资源开发、基础设施建设等领域的合作。三、加强人文交流，共同在南非举办好“感知中国”大型文化活动，增进相互了解和友谊。四、在重大国际和地区问题上加强对话与磋商，在联合国和国际贸易、金融体系内密切协调与配合，共同维护发展中国家权益，促进世界和平与发展。

    姆贝基向温家宝介绍了南非对非洲局势的看法，强调南非致力于非洲的和平与发展，通过积极倡导和推动“非洲发展新伙伴计划”等措施，促进非洲国家间的合作。

    姆贝基对中国关注非洲、帮助非洲应对和平与发展的挑战表示赞赏。他说，非中、南中合作是广泛的，外界应多关注双方合作的全部内容，不能以偏概全。非洲国家需要提高自身的发展和竞争能力。希望中国在此方面提供帮助。

    温家宝赞赏南非为非洲和平与发展做出的重要贡献。他说，没有非洲的稳定与发展，就没有世界的和平与繁荣。中国关心非洲，一贯支持和参与非洲问题的解决，希望非洲国家稳定、发展、自强和团结。中方重视并支持“非洲发展新伙伴计划”，把同该计划的合作列为中非合作的重要内容，以帮助非洲实现自主发展。中非合作不是仅对一方有利，而是符合双方各自的利益。中方在发展对非关系上没有私利，一向按照平等互利，共同发展的原则开展对非经贸合作。中方已经并将继续采取减免债务、降低关税、鼓励投资等措施促进中非贸易实现平衡发展。此外，中方也愿意向非洲提供发展援助，帮助非洲提高自身的技术和管理水平，增强可持续发展能力。

    双方还就八国集团与发展中国家对话会议、中非合作论坛和共同关心的地区问题交换了意见。

    6月21日，国务院总理温家宝在开普敦与南非总统姆贝基举行会谈。会谈后，温家宝与姆贝基共同签署了《中南关于深化战略伙伴关系的合作纲要》。新华社记者 李学仁 摄

    会谈后，温家宝与姆贝基共同签署了《中南关于深化战略伙伴关系的合作纲要》，出席了在经贸、医疗卫生、质检、文化等领域双边合作文件的签字仪式，并共同会见了记者。（完）  

中国和南非关于深化战略伙伴关系合作纲要[摘要]

中华人民共和国和南非共和国关于深化战略伙伴关系的合作纲要（摘要）　　

　　新华社开普敦６月２１日电（记者明大军　陈铭）正在这里访问的中国国务院总理温家宝２１日与南非总统姆贝基签署了《中华人民共和国和南非共和国关于深化战略伙伴关系的合作纲要》。摘要如下：

    应南非共和国总统塔博·姆贝基邀请，中华人民共和国国务院总理温家宝于２００６年６月２１日至２２日对南非共和国进行正式访问，与塔博·姆贝基总统举行了会谈。

    双方对１９９８年建交以来中南关系快速、全面发展表示满意并认为中南关系基础牢固，发展前景广阔，有必要通过加强政治对话和各领域合作，进一步拓展和深化两国战略伙伴关系，促进共同发展，以造福两国人民。

    双方一致同意保持高层交往；充分发挥中南国家双边委员会这一提升双边关系的高级别机制在促进两国各领域交流与合作中的作用，定期评估两国各领域合作进展；加强两国立法机关之间的交流与合作；确认双方在促进多边主义和国际关系民主化、维护发展中国家共同权益以及推动国际社会更加关注非洲问题等方面具有共识和一致诉求。定期开展战略对话，并在联合国系统、更为广泛的国际组织及其他重要多边场合加强磋商和协调。

    两国注意到，有必要改革联合国安理会以使其更为有效并更具代表性，强调应增加非洲成员国在该机构的代表性。双方同意继续就此进行探讨和合作。中国愿在这方面加强与南非的沟通与合作。

    中方将积极推动联合国安理会关注和帮助解决非洲地区冲突问题，并继续参与联合国在非洲维和行动，支持非洲地区和次地区组织维和行动。

    中方重视并支持“非洲发展新伙伴计划”，愿在中非合作论坛框架下，帮助非洲实现自主发展。

    南方欢迎中方发表《中国对非洲政策文件》。双方愿加强磋商，密切配合，共同为中非合作论坛北京峰会的成功召开作出贡献。双方愿共同致力于促进中非政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系。

    南非政府重申坚持一个中国政策，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。

    鼓励扩大双边贸易，以实现平衡、互利的贸易关系。两国将鼓励各自企业寻求发掘贸易潜力的机会。

    关于南部非洲关税同盟与中国自由贸易协定，中国期待南部非洲关税同盟就着手进行具体商谈予以积极回应。

    南非积极鼓励中国企业抓住南非经济增长和有利投资环境所提供的投资机会。中国积极支持南非企业扩大在华投资和商业活动。两国将继续致力于加强对重大国际经济问题的政策磋商，协调对重大国际财经问题的立场。

    双方同意加强在卫生和植物卫生，林业科研等领域的合作。

    在农业领域，重点在种植、畜牧、水产养殖、生物技术和政策法规等方面开展交流与合作。

    鼓励在煤炭液化、矿产和矿区安全管理领域的技术与投资合作。

    重点在交通科技、农业技术、信息技术、纳米技术、新材料、可再生能源、清洁技术、矿产开采技术和采矿安全技术等领域加强合作。

    积极落实两国政府间文化交流计划，鼓励两国开展多种形式的文化艺术交流活动。

    中方将于２００６年底在南非举办“２００６年南非感知中国”大型文化活动。推动两国公共卫生和医学科学方面的交流与合作。

    促进双方旅游业共同发展。两国政府鼓励并支持双方航空公司探讨尽早实现两国通航的可能性。

    中国政府愿在技能培训、能力建设、汉语教学等人力资源培训领域向南非“加速和共享增长倡议”提供力所能及的帮助。

    加强司法合作和警务执法合作。（完）

温家宝在中南商务合作论坛开幕式上的演讲[全文]

　　新华社开普敦６月２２日电  正在南非进行正式访问的国务院总理温家宝２２日在首届中国－南非商务合作论坛开幕式上发表了重要演讲。演讲全文如下：

增进传统友谊 促进共同发展
推动中非友好合作迈上新台阶
——在中国－南非商务合作论坛开幕式上的演讲

中华人民共和国国务院总理　温家宝
（２００６年６月２２日）

尊敬的努卡副总统，各位部长，女士们，先生们，朋友们：

    今天，我很高兴出席首届中国－南非商务合作论坛，同各位朋友相聚一堂，共商深化中南、中非合作大计。在座各位多年来为促进中南、中非友好合作作出了积极贡献，我谨借此机会向你们表示衷心的感谢！

    中国与非洲相距遥远，但万水千山并没有阻断中非之间的友谊与合作。今年是新中国与非洲国家开启外交关系５０周年。５０年来，中国人民和非洲人民在维护国家主权和民族尊严的斗争中相互支持，在发展经济和改善民生的征程中携手合作，在维护世界和平和捍卫发展中国家权益的事业中密切配合，结下了深厚的友谊。中非关系是当今世界国家间平等相待、真诚友好的典范。

    中国一贯坚持在力所能及的范围内向非洲兄弟提供不附加任何政治条件的援助。多年来，我们帮助非洲实施了近９００个经济和社会发展项目，为非洲５０个国家１．８万名学生赴华留学提供奖学金，派出１．６万名医疗队员赴４７个非洲国家，诊治患者达２．４亿人次。还有３０００多名中国官兵参与非洲热点地区维和行动。中国积极推进对非贸易，尽力缓解非洲的债务负担，支持区域合作，促进非洲自主发展。

    中非之间的帮助从来就是相互的，我们不会忘记非洲国家对中国的帮助。长期以来，在涉及中国国家利益的重大问题上，特别是在恢复中国在联合国合法席位和台湾、人权等问题上，非洲国家总是对中国予以坚定的支持。中国成功申办２００８年奥运会和２０１０年世界博览会，也得到非洲的鼎力相助。

    “路遥知马力，日久见人心。”５０年岁月流逝，世事沧桑。建立在和平共处五项原则之上的中非友好关系经得起历史的考验，中国和非洲是患难与共、情深意重的好朋友、好兄弟、好伙伴。我坚信，无论今后国际风云如何变幻，中非人民的友好感情永远不会改变。

    女士们，先生们：

    中国是最大的发展中国家，非洲是发展中国家最集中的大陆。中非关系是中国外交的重要基石之一，巩固和发展同非洲国家的友好合作，是中国长期的战略选择。我们衷心希望非洲发展强大。中国政府将继续遵循真诚友好、平等相待、互利互惠、共同发展的原则，与非洲国家携手建立和发展中非新型战略伙伴关系。为此，我们愿作出以下努力：

    第一，政治上坚持平等互信。中国愿加强与非洲国家的高层互访，增进相互了解和友谊。尊重非洲国家根据本国国情自主选择社会制度和发展道路，不会向非洲输出自己的价值观念和发展模式。继续在国际场合为非洲仗义执言，支持非洲国家为维护国家主权和独立、实现地区和平与稳定所作的不懈努力。

    第二，经济上促进互利共赢。中国将大力促进对非经贸合作。落实主要面向非洲等发展中国家的零关税待遇、增加援助、免除债务等措施。鼓励更多中国企业赴非洲投资，加强在基础设施建设、农业等领域的合作，向非洲转让技术，帮助非洲将资源优势转化为竞争优势，提高非洲的经济实力。积极发展对非贸易，扩大从非洲进口。我们重视一些非洲国家在贸易逆差、纺织品等问题上的关切，努力寻求解决办法。

    第三，在人文和社会领域加强交流。中国将继续支持非洲发展教育、卫生、文化等社会事业。增加中方资助的非洲赴华留学生名额，为非洲国家援建学校。继续派遣医疗队，提供防治疟疾药品，建立疟疾防治中心，开展防治艾滋病方面的合作。支持中国青年志愿者来非洲工作。鼓励双方举办各种文化节、艺术展和体育赛事，推动科教文卫机构交流与合作。

    第四，在国际事务中密切配合。中国将继续加强与非洲在国际事务中的协调与合作，积极参与建设亚非新型战略伙伴关系，共同促进南南合作和南北对话。作为安理会常任理事国，中国主张非洲的合理要求应该得到更多尊重，反对在国际事务中恃强凌弱和搞双重标准，推动国际社会更加关心和支持非洲，为非洲实现千年发展目标创造条件。

    中非合作是南南合作的一部分，不是封闭的或排他的，不会影响中非各自与第三方的合作，更不会威胁第三方的利益。中非合作是透明、开放和包容的合作，我们欢迎其他国家和国际机构的参与和加入。

    女士们，先生们：

    南非是中国在非洲重要的战略合作伙伴。中国和南非都是发展中国家，政治上有广泛的共同语言，经济上有很大的合作空间。深化中南战略伙伴关系符合两国的根本利益，中国政府十分重视发展中南合作。昨天，中南签署了《中南关于深化战略伙伴关系的合作纲要》，明确了深化合作的目标和任务。我们愿与南非保持高层交往势头，进一步发挥“国家双边委员会”的作用，经常就双边关系和共同关心的问题交换意见。我们愿拓展在农业、林业、科技、基础设施建设、通信、能源、矿产等领域的合作，积极鼓励企业增加从南非进口，力争使中南贸易有更快的发展。中方赞赏南非制订并实施“加速和共享增长倡议”，愿在技能培训、能力建设等方面提供帮助，计划未来３年为南非培训３００名各类人才。我们将积极推动两国民间交往，增加双方人文交流，促进旅游合作，增进两国人民之间的了解和友谊。

    女士们，先生们：

    中国实行改革开放二十多年来，现代化建设取得了巨大成就。中国的发展为世界展现了广阔的市场前景，也为非洲国家提供了更多的机遇。近年来中国对外贸易快速增长，从非洲的进口也大幅增加。２００５年中非贸易额达到３９８亿美元，其中从非洲进口２１１亿美元，超过了中国向非洲的出口。随着中国的发展，我们将同非洲在更大范围、更广领域、更高层次开展合作，实现优势互补；进一步增加对非援助，扩大对非投资，促进非洲国家的自主发展。

    当前，中国人民正在为实现全面建设小康社会的宏伟目标而努力奋斗，经济和社会发展总体形势良好。但我们清醒地认识到，中国在较长时间内还是发展中国家，中国的经济总量已位居世界前列，但我们有１３亿人口，人均国内生产总值在世界一百位以后。我们还有几千万贫困人口，城乡之间、地区之间发展不平衡，就业压力很大，实现现代化还有很长的路要走。我们的发展需要和平的国际环境，需要世界各国的友好合作。我们坚持走和平发展道路，对内集中精力搞建设，构建和谐社会，对外与各国一道致力于建设和谐世界。中国的发展不会威胁任何人，中国永远是维护世界和平、促进共同发展的坚定力量。

    再过几个月，“第二届中非企业家大会”将在北京举行。我诚挚地邀请在座各位和其他非洲企业家踊跃与会，与中国的企业家交流洽谈，寻求合作，共同为促进中非友好合作作出贡献。

    最后，预祝本次中南商务合作论坛圆满成功！

    谢谢大家！（完）